عندما سألني ابني عن معنى اسمه باللغة التيفيناغ
Share
حدث ذلك الصيف الماضي، خلال عطلة أكادير. كان ياسين، ابني، ينظر إلى قلادتي التيفيناغ، عابسًا.
"ما هذا يا أمي؟ يبدو وكأنه رسومات غريبة."
آخ. ابني لم يتعرف على خط أسلافه. والأسوأ من ذلك: وجده "غريبًا". حينها أدركتُ أن عليّ فعل شيء ما.
في نفس المساء، اتصلتُ بشريكي التجاري وقلتُ له: "علينا تطوير مجموعة تيفيناغ. جدياً، أطفالنا ينسون من هم".
أسلوب الكتابة الذي قطع شوطا طويلا
علمني والداي تيفيناغ في صغري. ليس في المدرسة - فلم تكن موجودة آنذاك - بل في المنزل، عصر كل أحد. كان والدي يرسم الحروف على لوح: "هذا تراثك. لا تنسَ أبدًا من أين أتيت".
اليوم، أصبحت هذه اللغة معترفًا بها رسميًا، وتُدرّس في بعض المدارس. ولكن في الواقع؟ كم من الشباب المغاربة يجيدون القراءة والكتابة بالتيفيناغ؟ ليس كثيرًا.
قلاداتنا هي طريقتنا للمشاركة في الحركة. بتكتم، بأناقة، دون محاضرة.
كيف نتعامل مع كل طلب؟
عندما تسألنا زبونة عن اسمها بحروف تيفيناغ، لا نتردد في ذلك. أولًا، نتحقق من الترجمة مع الأستاذة بشرى، أستاذة اللغة الأمازيغية بجامعة الحسن الثاني. وهي تساعدنا منذ البداية.
بعد ذلك، يُعيد حرفيونا إنتاج كل حرف يدويًا. لا حاجة للطباعة ثلاثية الأبعاد أو القطع بالليزر. نقش حقيقي، تمامًا كما كان أجدادنا يفعلون على مجوهرات البربر القديمة.
النتيجة؟ كل قلادة فريدة من نوعها، حتى لو حملت الاسم نفسه. الاختلافات الطفيفة في النقش هي ما يمنح القطعة المصنوعة يدويًا سحرها.
العملاء الذين يفاجئوننا
في الأسبوع الماضي، طلبت مني امرأة فرنسية من أصل مغربي قلادةً تحمل اسم ابنتها "إيناس" مكتوبًا بخط تيفيناغ. شرحت قائلةً:
ابنتي تبلغ من العمر ستة عشر عامًا، وُلدت في ليون. بالكاد تتحدث العربية، ولا تتحدث الأمازيغية إطلاقًا. لكنني أريدها أن ترتدي هذا على الأقل، للتذكير.
لقد أثر بي ذلك. هذه الأم تحاول نقل ما تستطيع، بالوسائل المتاحة لها.
أو خذوا مليكة، وهي صحفية في 2M، ترتدي قلادة تيفيناغ كل يوم في العمل: "يسألني زملائي دائمًا عن معناها. إنها تثير محادثات مثيرة للاهتمام حول تراثنا".
الذهب لأنه يستحق الأفضل
يسألنا بعض العملاء عن سبب عدم توفيرنا هذه القلائد بالفضة أو مطلية بالفضة. إجابتي بسيطة: خط تيفيناغ له تاريخ يمتد لثلاثة آلاف عام. إنه يستحق أفضل من معدن يبهت بعد ستة أشهر.
يضمن الذهب عيار ١٨ قيراطًا أنه بعد عشرين عامًا، عندما ترث ابنتك أو حفيدتك هذه القطعة، ستبقى بنفس الجمال. إنه استثمار في نقل تراثك.
ماذا تغير مع ابني
منذ أن بدأتُ أشرح له تاريخ تيفيناغ، ازداد اهتمام ياسين به. أصبح قادرًا على كتابة اسمه الأول، ويرسم الحروف في دفاتر مدرسته.
في اليوم الآخر، قال لي، "أمي، هل يمكنك أن تصنعي لي سوارًا يحمل اسمي مثل قلادتك؟"
تمت المهمة. يستمر البث.
